飛天 在 2007/08/25 PM 05:19 回覆原文
冏 <---這是我看到片名(巴黎拜金女)
和您介紹的電影內容(瑪莉安東尼雅<---很有名耶 ><)
第一個反應
對 ! 就是下巴掉下來了 Orz...
某些國外電影的台灣翻譯片名
還真讓人不敢恭維
(只是一時的譁眾取寵 Orz..)
妮妮魚 在 2007/07/19 AM 01:18 回覆原文
驚~ :-o
這片是在說瑪利皇后喔????
翻成這樣我一點想去了解的動力都沒有.....囧
直接翻成瑪利皇后的話
我還會想去知道它在演什麼咧
妮妮魚 在 2007/07/19 AM 01:17 回覆原文
驚~ :-o
這片是在說瑪利皇后喔????
翻成這樣我一點想去了解的動力都沒有.....囧
直接翻成瑪利皇后的話
我還會想去知道它在演什麼咧
Lisa Gina 在 2007/07/16 PM 06:50 回覆原文
第一眼看到中文片名時
還以為是放錯成別部片的片名了 ="=
總覺得這個名字與這個故事的感覺不合
會有誤導對歷史不熟悉的觀眾的嫌疑
