雖是要大言不慚的評論《如此蒼白的心》，其實我也才讀了部分，但心有千百結，不說不痛快。
雖明白作者想將大量深層的感情表達出來，但中文「文法」、字句，不曉得是翻譯或是原文（西語）本就如此，實在詭異，辭不達意。尤其喜歡用一個主句，帶出好幾個假設（或是、或是、或是……），一兩次是特色，再重複就令人頭痛。往往一句話就得讓我費勁去把它「讀懂」，加以作者的思想實在非常細膩，容易將一個段落支解，沒有中心思想、不曉得他要表達什麼。在情感激動處，縱有超凡的頗析，因為歪曲的文字，導致思想的河流好像哪裡被堵塞般無法順利宣洩，實在可惜！所以我看得非常緩慢，且算不上舒暢，期待往後的劇情開展能為這本書帶來曙光，畢竟它是「紐約公立圖書館1996年度全美最重要的25本書之一」。